Tłumaczenia techniczne

Przykłady tłumaczeń technicznych
Pośród zrealizowanych przeze mnie dotychczas zleceń znalazły się tłumaczenia:
systemów elektryfikacji, instrukcji obsługi, raportów z budowy autostrady, kart charakterystyki produktów, specyfikacji technicznych oraz różnego rodzaju protokołów (przygotowania materiałów, kontroli jakości, odbioru robót). Tego typu tłumaczenia są niejednokrotnie nie lada wyzwaniem, ponieważ zdarza się, że pewnych słów/zwrotów nie ma jeszcze w słownikach (zwłaszcza kiedy tekst został napisany językiem branżowym). Wyzwaniom jednak należy stawiać czoła!

 

Dokładność
Przy tłumaczeniach tego typu dokładam wszelkich starań, aby precyzyjnie oddać jakże nieraz ważne informacje. Dlatego też , aby uniknąć jakichkolwiek nieporozumień, w szczególnie skomplikowanych przypadkach konsultuję się ze specjalistami z branży technicznej.